秋本。ROSA的日常

時の過ぎゆくままに

沢田研二   詞：阿久悠  曲：大野克夫

　　　　　　　　 つか　　　　　　　い　　　　　　　　　　　　　　な

あなたはすっかり¹ 疲れ²てしまい³ 生きてることさえ いやだと泣いた

1(adv.)全,都，全都;完全，全部;已经

2(原V)疲れる

3(猜測是以下動詞變化)

「動詞テ形＋しまいます」・「動詞テ形＋しまいました」. ○ 表示動作或狀態的結束或完了以及特別強調動作進行到完了或結束。

可參考http://jp.sonic-learning.com/2010/10/23/g41/

 

しまい【仕舞（い）／終い／了い】

 

 

　　　　　　　　　　　　おも　で　うた　かたて　ひ　　　　　ためいき

こわれたピアノで　想い出の唄 片手で弾いては　溜息ついた

とき　す　　　　　　　　　　　　 み　　　　おとこ　おんな

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ 男と女が　ただよいながら

お　　　　　　　　　しあわ　　　　ふたりつめ　　　 からだあ

堕ちてゆくのも　幸せだよと 二人冷たい　身体合わせる

 

　からだ　きず　　　なお　　　　　こころ　いたで　　いや

身体の傷なら　直せるけれど 心の痛手は　癒せはしない

こゆび　く　こ　　　ゆびわ　 み　　　　　　　　むかし　おも　　 な

小指に食い込む　指輪を見つめ あなたは昔を　想って泣いた

とき　す　　　　　　　　　　　　み　　　　　おとこ　おんな

時の過ぎゆぐままに　この身をまかせ 男と女が　ただよいながら

－－(相關用法:徒然(つれづれ)なるままに－名詞「まま」＋格助詞「に」) 

 

　　　　ふたり　　あい　　　　　　　まど　けしき　　か

もしも二人が　愛するならば 窓の景色も　変わってゆくだろう

 

とき　 す　　　　　　　　　　　　 み　　　　 おとこ　おんな

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ 男と女が　ただよいながら

　　　　ふたり　　あい　　　　　　　まど　けしき　　か

もしも二人が　愛するならば 窓の景色も　変わってゆくだろう

［連語］《動詞「な（成）る」の未然形＋接続助詞「ば」》

可參考http://jp.sonic-learning.com/2010/06/29/gl38/